msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-28 02:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-10 02:38+0000\n"
"Last-Translator: Wally Hackenslacker <mastor89@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgid "lang.es"
msgstr "Español"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Creando un certificado RSA autofirmado de 2048 bits."

msgid "heading.subscribe"
msgstr "Suscribir a Página"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Guardar Marcador"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "Tamaños"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Factor de escalamiento de la Interfaz:"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Fuente Mono-espaciada para el Cuerpo:"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Primer párrafo más grande:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "Ruta de AC:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "Proxy HTTP:"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Próximo conjunto de enlaces de las teclas en la fila inicial"

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr ""
"El servidor respondió con un código de estado que no existe en la "
"especificación del protocolo Gemini. Tal vez el servidor tenga una falla."

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "El protocolo solicitado no está soportado por esta aplicación."

msgid "error.badheader.msg"
msgstr ""
"La cabecera recibida no sigue la especificación del protocolo Gemini. Tal "
"vez el servidor esté fallando, o intentó contactar un servidor que no es del "
"protocolo Gemini."

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr ""
"El servidor intentó redirigirnos a un URL cuyo esquema es diferente que el "
"del URL de origen. Aquí está el enlace para que lo pueda abrir manualmente "
"de ser apropiado."

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"El servidor no se encuentra disponible debido a una sobrecarga o "
"mantenimiento. Intente de nuevo más tarde."

msgid "error.permanent.msg"
msgstr "Su solicitud ha fallado y seguirá fallando en el futuro si se repite."

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "Arte ASCII: la palabra \"Lagrange\" usando una fuente grande"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "Guardar a Archivos"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Guardar a Descargas"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "No Leído"
msgstr[1] "No Leídos"

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"La solicitud era para un recurso en un dominio no servido por el servidor y "
"el servidor no acepta solicitudes proxy."

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"El certificado de cliente provisto es válido pero no está autorizado para "
"acceder al recurso solicitado."

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Cargar imagen siguiente al desplazar con teclado:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Ocultar barra de herramientas al desplazar:"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Usar tema del sistema:"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Tema de la IU:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Negro"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Oscuro"

msgid "lang.it"
msgstr "Italiano"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "no guardado a disco"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "Email:"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Título:"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "Agregar Marcador"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Colores"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Fuentes"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "General"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "IU"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Combinaciones de teclas"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Red"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Estilo de la Página"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Interfaz de Usuario"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Carpeta de Descargas:"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "URL de Búsqueda:"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "Mostrar URL al situar el cursor:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Centrado vertical:"

msgid "about.tagline"
msgstr "Un hermoso cliente para Gemini"

msgid "about.version"
msgstr "Versión"

msgid "about.powered"
msgstr "Hecho con SDL 2, OpenSSL y ☕️"

msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Continuar"

msgid "dlg.default"
msgstr " OK "

msgid "menu.title.file"
msgstr "Archivo"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Editar"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Ver"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identidad"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Ayuda"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Nueva Pestaña"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Cerrar Pestaña"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Cerrar Otras Pestañas"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Cerrar Pestañas a la Derecha"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Duplicar Pestaña"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Abrir Ubicación…"

msgid "menu.find"
msgstr "Buscar en la Página"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Buscar"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Alternar Barra Lateral"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Alternar Barra Lateral Derecha"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Acercar"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Alejar"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Restaurar Acercamiento"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Listar Todos los Marcadores"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Listar Todo"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Listar por Etiqueta"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Listar Marcadores por Fecha de Creación"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Listar por Fecha de Creación"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Mostrar Entradas de Suscripciones"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Preferencias…"

msgid "menu.help"
msgstr "Ayuda"

msgid "menu.quit"
msgstr "Salir de Lagrange"

msgid "menu.cut"
msgstr "Cortar"

msgid "menu.copy"
msgstr "Copiar"

msgid "menu.paste"
msgstr "Pegar"

msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Copiar Enlace a Página"

msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Mostrar Marcadores"

msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Mostrar Suscripciones"

msgid "menu.show.history"
msgstr "Mostrar Historial"

msgid "menu.show.identities"
msgstr "Mostrar Identidades"

msgid "menu.show.outline"
msgstr "Mostrar Esquema de la Página"

msgid "menu.back"
msgstr "Volver"

msgid "menu.forward"
msgstr "Avanzar"

msgid "menu.parent"
msgstr "Ir a Nodo Padre"

msgid "menu.root"
msgstr "Ir a Nodo Raíz"

msgid "menu.reload"
msgstr "Recargar Página"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Establecer Auto-Recarga…"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Agregar Página a Marcadores…"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Suscribir a Página…"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "Acerca de Páginas"

msgid "menu.about"
msgstr "Acerca de"

msgid "panel.back"
msgstr "Volver"

msgid "menu.debug"
msgstr "Información de Depuración"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Importar Todos los Enlaces de la Página…"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Importar Enlaces como Marcadores…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Traducir…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Copiar URL de la Página"

# strftime() formatted, split on two lines
#, c-format
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Recibido a las %I:%M %p\n"
"el %d, %b, %Y"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Copiar Código Fuente de la Página"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Refrescar Marcadores Remotos"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Refrescar Suscripciones"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Nueva Identidad…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Importar…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Ninguna Identidad Activa"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Marcadores"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Historial"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identidades"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Esquema"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Esquema de la Página"

msgid "hint.findtext"
msgstr "buscar texto en la página"

msgid "status.query"
msgstr "Consulta de Búsqueda"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%d. %b"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%d.%b, %Y"

msgid "feeds.today"
msgstr "Hoy"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Marcar como no Leído"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Añadir Marcador…"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Añadir Marcador…"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Abrir Página de Suscripciones"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Editar Suscripción…"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Eliminar Suscripción…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Marcar Todo como Leído"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Refrescar Suscripciones"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Abrir en Pestaña de Fondo"

msgid "menu.edit"
msgstr "Editar…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Duplicar…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Copiar URL"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Olvidar URL"

msgid "history.clear"
msgstr "Limpiar Historial…"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "Limpiar Historial"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Limpiar Historial"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Usar como Página de Inicio"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Suscribirse"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Usar como Fuente de Marcador"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Remover Página de Inicio"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Eliminar Suscripción"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Remover Fuente de Marcador"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Borrar Marcador"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Refrescar Fuentes Remotas"

msgid "ident.using"
msgstr "Usando en esta página"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "ident.expiry"
msgstr "Expira el %d, %b, %Y"

msgid "ident.notused"
msgstr "Sin usar"

msgid "ident.use"
msgstr "Usado en Esta Página"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Dejar de Usar en Esta Página"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Dejar de Usar en Todas Partes"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Editar Notas…"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "Notas Sobre Identidades"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Copiar Huella Digital SHA-256"

msgid "ident.delete"
msgstr "Borrar Identidad…"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "Borrar Identidad"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Borrar Identidad y Archivos"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "Sin Identidades"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr ""
"Vea la %sAyuda%s para más información sobre los certificados TLS de cliente."

msgid "heading.unsub"
msgstr "Eliminar Suscripción"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Eliminar suscripción"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "Información de Página"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(contenido en caché)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Estado del Certificado:"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Verificado por AC"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "No verificado por AC"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "No expirado"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Expirado"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Confiable"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "No confiable"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "El nombre de dominio coincide"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "El nombre de dominio no coincide"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Confianza"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Huellas Digitales"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Escribir entrada para %s:"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Enviar"

msgid "heading.save"
msgstr "Archivo Guardado"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "Página Incompleta"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Tamaño:"

msgid "heading.save.error"
msgstr "Error Guardando Archivo"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "Importar Marcadores"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr ""
"Todos los enlaces de esta página ya se encuentran guardados en marcadores."

msgid "heading.autoreload"
msgstr "Auto-Recargar"

msgid "link.newtab"
msgstr "Abrir Enlace en Nueva Pestaña"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Abrir Enlace en Pestaña de Fondo"

msgid "link.browser"
msgstr "Abrir Enlace en el Navegador por Defecto"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Abrir sin Proxy"

msgid "link.copy"
msgstr "Copiar Enlace"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Guardar Enlace en Marcadores…"

msgid "heading.openlink"
msgstr "Abrir Enlace"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"¿Abrir este enlace en el navegador por defecto?\n"
"%s%s"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "¿De verdad quiere eliminar la suscripción \"%s\"?"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Abrir Enlace"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Página en Blanco"

msgid "heading.translate"
msgstr "Traducir Página"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Servicio no Disponible"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Solicitud Fallida"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Traducir"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "De:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "Para:"

msgid "lang.ar"
msgstr "Árabe"

msgid "lang.zh"
msgstr "Chino"

msgid "lang.en"
msgstr "Inglés"

msgid "lang.fr"
msgstr "Francés"

msgid "lang.de"
msgstr "Alemán"

msgid "lang.hi"
msgstr "Hindi"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "El certificado recibido expiró el %s."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr "El certificado recibido ha expirado Y es para el dominio incorrecto."

msgid "heading.certimport"
msgstr "Importar Identidad"

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Pegue un certificado en codificación PEM y/o una clave privada, o arrastre "
"un archivo .crt/.key a la ventana."

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "No se encontró un certificado o clave privada."

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "No se encontró un certificado/clave en la página actual."

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "Pegado del Portapapeles"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "Archivo Soltado"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Importar"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Notas:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "descripción"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Sin Certificado"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Sin Clave Privada"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Imagen"

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Suscribirse a página"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Buscar texto en la página"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Acercamiento"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Alejamiento"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Restablecer acercamiento"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Alternar modo de pantalla completa"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Nueva pestaña"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u bytes"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Usado en %u URL"
msgstr[1] "Usado en %u URLs"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Encontrado un nuevo enlace en la página."
msgstr[1] "Econtrados %d nuevos enlaces en la página."

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Cerrar pestaña"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Pestaña anterior"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Pestaña siguiente"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"El certificado recibido puede haber sido renovado recientemente — es para el "
"dominio correcto y no ha expirado. El certificado confiable actual expirará "
"el %s, en un día."
msgstr[1] ""
"El certificado recibido puede haber sido renovado recientemente — es para el "
"dominio correcto y no ha expirado. El certificado confiable actual expirará "
"el %s, en %d días."

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Marcadores"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Cerrar Pestañas a la Izquierda"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Alternar Barra Lateral Izquierda"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Listar Marcadores por Etiqueta"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Notas de la Versión"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Suscripciones"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Blanco"

msgid "status.feeds"
msgstr "Actualizando Suscripciones"

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Tipo de Contenido no Soportado"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Marcar como Leído"

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"Una solicitud por proxy falló porque el servidor no pudo completar "
"exitosamente una transacción con el host remoto. Tal vez hay dificultades "
"con la conexión de red."

msgid "menu.opentab"
msgstr "Abrir en Nueva Pestaña"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "¿De verdar borrar el historial de todas las páginas visitadas?"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Temporal"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "Uso de Identidades"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Notas sobre %s:"

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Puede guardarlo como archivo a su carpeta de Descargas: presione %s o "
"seleccione \"%s\" del menú."

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "El contenido de la página todavía se está descargando."

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "MARCADORES"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "SUSCRIPCIONES"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "HISTORIAL"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "CONTENIDO DE PÁGINA"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "IDENTIDADES"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "OTROS"

msgid "lang.ja"
msgstr "Japonés"

msgid "lang.pt"
msgstr "Portugués"

msgid "lang.ru"
msgstr "Ruso"

msgid "heading.newident"
msgstr "Nueva Identidad"

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Válido hasta:"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "YYYY ó YYYY-MM-DD"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "opcional"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Nombre común:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Temporal:"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "ID de Usuario:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Dominio:"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Organización:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "País:"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Crear Identidad"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "Configuración de Suscripciones"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Tipo de entrada:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "Enlaces YYYY-MM-DD"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Nuevos Titulares"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Guardar Configuración"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Suscribir"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "Editar Marcador"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Título:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Etiquetas:"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Ícono:"

msgid "heading.prefs"
msgstr "Preferencias"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "Certificados"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "Párrafo"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "Colores de la Página"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "Proxys"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "Desplazamiento"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "Disposición Amplia"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Desplazamiento suave:"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Claro"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Turquesa"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Naranja"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Idioma:"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Marco de ventana personalizado:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Guardar posicionamiento de la ventana:"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Ícono de cápsula al lado izquierdo:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Tema oscuro:"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Saturación:"

msgid "prefs.font"
msgstr "Fuente para el Cuerpo:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Ancho de linea:"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Normal"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Rellenar"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Indicador de citas:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "Icono para \""

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Linea"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Ajustar lineas de texto largas:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "Decodificar URLs:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Tamaño de caché:"

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sAgregar Marcador"
msgstr[1] "%sAgregar %d Marcadores"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "Archivo de AC:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Proxy Gemini:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Proxy Gopher:"

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Restablecer"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Escoja el intervalo de auto-recarga para esta pestaña."

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Remover"

msgid "keys.top"
msgstr "Ir al Inicio"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Ir al Final"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Desplazar hacia arriba"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Desplazar hacia abajo"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "Desplazar media página hacia arriba"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "Desplazar media página hacia abajo"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Desplazar una página hacia arriba"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Desplazar una página hacia abajo"

msgid "keys.back"
msgstr "Volver"

msgid "keys.forward"
msgstr "Avanzar"

msgid "keys.parent"
msgstr "Volver al directorio padre"

msgid "keys.root"
msgstr "Ir a la cápsula raíz"

msgid "keys.reload"
msgstr "Recargar página"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Abrir enlace mediante tecla modificadora"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Abrir enlace mediante teclas en la fila inicial"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Abrir enlace en nueva pestaña mediante teclas en la fila inicial"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "Enfocar enlace mediante teclas en la fila inicial"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Agregar marcador"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "Alternar mostrar URL al señalar"

msgid "error.badstatus"
msgstr "Código de Estado Desconocido"

msgid "error.openfile"
msgstr "Falló Abrir el Arrchivo"

msgid "error.openfile.msg"
msgstr ""
"El archivo solicitado no existe o es inaccesible. Por favor revise la ruta "
"al archivo."

msgid "error.badresource"
msgstr "Recurso no Válido"

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "El recurso solicitado no existe."

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr "El contenido recibido no puede ser mostrado por esta aplicación."

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Protocolo no Soportado"

msgid "error.badheader"
msgstr "Cabecera no Válida"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Redirección no Válida"

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr ""
"El servidor respondió con una redirección pero no proveyó un URL de destino "
"válido. Tal vez el servidor esté fallando."

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Redirección con Cambio de Esquema"

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Demasiadas Redirecciones"

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr ""
"Puede estar atrapado en un ciclo de redirecciones. El próximo URL redirigido "
"se muestra abajo por si desea continuar manualmente."

msgid "error.tls"
msgstr "Falla de Red/TLS"

msgid "error.tls.msg"
msgstr "Fallo de comunicación con el servidor."

msgid "error.temporary"
msgstr "Falla Temporal"

msgid "error.temporary.msg"
msgstr ""
"La solicitud ha fallado, pero puede que tenga éxito si la intenta nuevamente "
"en el futuro."

msgid "error.unavail"
msgstr "Servidor no Disponible"

msgid "error.cgi"
msgstr "Error de CGI"

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Falla durante la generación dinámica de contenido en el servidor. Esto puede "
"deberse a una falla de software del lado del servidor."

msgid "error.proxy"
msgstr "Error de Proxy"

msgid "error.slowdown"
msgstr "Ralentización"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "El servidor está limitando la tasa de repuestas. Por favor espere…"

msgid "error.permanent"
msgstr "Falla Permanente"

msgid "error.notfound"
msgstr "No Encontrado"

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "El recurso solicitado no pudo ser encontrado en este momento."

msgid "error.gone"
msgstr "Ido"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "El recurso solicitado ya no se encuentra disponible."

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Solicitud de Proxy Rechazada"

msgid "error.badrequest"
msgstr "Mala Solicitud"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "El servidor no entendió su solicitud."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Certificado Requerido"

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr ""
"Se requiere de un certificado de cliente para acceder al recurso solicitado."

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Certificado no Autorizado"

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "El certificado de cliente provisto ha expirado o no es válido."

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Certificado no Válido"

msgid "link.download"
msgstr "Descargar Archivo Enlazado"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"¿De verdad quiere borrar la identidad%s\"%s\"%s incluyendo su certificado y "
"archivos de clave privada?"

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr ""
"El certificado recibido es válido pero diferente del certificado en el que "
"se confía."

msgid "prefs.accent"
msgstr "Color de acento:"

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"El certificado recibido es para el dominio incorrecto (%s). Esto se puede "
"deber a problemas de configuración del servidor."

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Tema claro:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Oscuro Colorido"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Claro Colorido"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Negro"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Gris"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Blanco"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Sepia"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Alto Contraste"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Audio"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

msgid "reload.never"
msgstr "Nunca"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Una vez al día"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Texto pre-formateado sin leyenda"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Enlaces en negritas:"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "En Tema Oscuro"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "En Tema Claro"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Cargando"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "La descarga será cancelada si se cierra esta pestaña."

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Descarga completa."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Título"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Artista"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Género"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Fecha"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-bits"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "entero"

msgid "numbertype.float"
msgstr "flotante"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Entradas de las suscripciones"

#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "Está suscrito a %u suscripción que contiene %%s.\n"
msgstr[1] "Está suscrito a %u suscripciones que contienen %%s.\n"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "un total de %u entrada"
msgstr[1] "un total de %u entradas"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "La última actualización ocurrió hace un momento."

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "La última actualización ocurrió%s."

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Mostrar Descargas"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Limpiar Selección"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Todo"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Sin Leer"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Nuevo…"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Importar…"

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Reunir"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Intercambiar Lados"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Dividir Vista"

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Abrir Archivo Descargado"

msgid "link.side"
msgstr "Abrir Enlace al Lado"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Abrir Enlace en Nueva Pestaña a un Lado"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "Información Faltante"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "Debe especificar un \"nombre común\"."

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "Fecha no Válida"

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "La fecha de vencimiento debe ser en el futuro."

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"Por favor verifique la fecha de \"Válido hasta\". Ejemplos:\n"
"• 2030\n"
"• 2025-06-30\n"
"• 2021-12-31 23:59:59"

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "Abrir index.gmi en archivos ZIP:"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "Establecer modo de vista dividida"

msgid "keys.split.next"
msgstr "Cambiar foco a siguiente división"

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr ""
"Este libro Gempub puede ser visualizado después de que haya sido guardado "
"localmente."

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Libro sin Título"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "Acerca de este libro"

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "Ver contenido del Gempub"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Imagen de portada"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Autor"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Versión"

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Fecha de revisión"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Publicado el"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Fecha de publicación"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Idioma"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Licencia"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s es un archivo comprimido."

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Ver el contenido del archivo"

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Abrir enlaces a un lado"

msgid "archive.exit"
msgstr "Salir del archivo"

#, c-format
msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] "Este archivo contiene %u item y su tamaño comprimido es de %.1f MB."
msgstr[1] "Este archivo contiene %u items y su tamaño comprimido es de %.1f MB."

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "Este directorio contiene %u item."
msgstr[1] "Este directorio contiene %u items."

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Cerrar otras pestañas"

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "Fijar pestaña para vista dividida:"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "Ninguna"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "Pestaña Izquierda"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "Pestaña Derecha"

msgid "dir.empty"
msgstr "Este directorio está vacío."

msgid "prefs.animate"
msgstr "Animaciones:"

msgid "close"
msgstr "Cerrar"

msgid "ident.export"
msgstr "Exportar"

msgid "error.server.msg"
msgstr "El servidor respondió con el mensaje:"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Salto de linea"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Usar en:"

msgid "keys.split.item"
msgstr "Menú de vista dividida:"

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "Dominio Actual"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "Página Actual"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "Sin Usar"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "Más…"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "Guardar a Descargas y Abrir Archivo"

msgid "error.certverify.msg"
msgstr ""
"La conexión con el servidor fue cancelada porque su certificado TLS no "
"coincide con el certificado confiable. Por favor verifique si el servidor ha "
"anunciado un cambio de certificado. Si no, es posible que un tercero "
"malicioso esté suplantando la identidad del servidor al que se quiere "
"conectar.\n"
"\n"
"El certificado puede ser marcado como confiable en la Información de la "
"Página."

msgid "upload.port"
msgstr "Puerto…"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "Puerto de Carga con Titan"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr ""
"Configurar el puerto de Titan a usar para este URL. El puerto es guardado en "
"la configuración específica del sitio."

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Configurar Puerto"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Espaciado de linea:"

msgid "keys.upload"
msgstr "Cargar con Titan"

msgid "error.certexpired"
msgstr "Certificado Expirado"

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr ""
"La conexión con el servidor fue cancelada porque su certificado TLS ha "
"expirado."

msgid "error.certverify"
msgstr "Servidor No Confiable"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Ignorar Expiración y Continuar Cargando"

msgid "link.file.delete"
msgstr "Borrar Archivo"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "Borrar Archivo"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "Está seguro de que quiere borrar este archivo?"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Borrar"

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Cargar con Titan…"

msgid "heading.upload"
msgstr "Cargar con Titan"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Texto"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "escriba el texto a cargar"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Archivo"

msgid "upload.file.name"
msgstr "Nombre de archivo:"

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "escriba la ruta o arrastre y suelte un archivo en esta ventana"

msgid "upload.file.size"
msgstr "Tamaño de archivo:"

msgid "upload.mime"
msgstr "Tipo MIME:"

msgid "upload.token"
msgstr "Token:"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "ver instrucciones del servidor"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Cargar"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Velocidad del teclado:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Velocidad del ratón:"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Comportamiento de la tecla retorno:"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Salto de linea"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Tamaño de memoria:"

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Mostrar Información de la Página"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Búsqueda"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Abrir Archivo…"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "Colores de la IU"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Imagen"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Audio"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr ""
"Este documento Atom XML ha sido traducido automáticamente a un feed Gemini "
"para permitir la suscripción."

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Marcadores"

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Etiquetas de marcadores"

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Marcadores creados"

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "Tienes %d marcador."
msgstr[1] "Tienes %d marcadores."

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr "Guardar esta página para exportar, o puede copiar al portapapeles."

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr ""
"En esta lista, cada encabezado representa una etiqueta de marcadores. Solo "
"se muestran los marcadores etiquetados. Los marcadores con varias etiquetas "
"se repiten en cada categoría."

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr ""
"Esta página está formateada según la especificación adicional \" Suscribirse "
"a páginas de Gemini\"."

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Cada enlace representa un marcador."

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr ""
"Las lineas con viñetas o entrecomilladas están reservadas para información "
"adicional sobre el marcador precedente. Las líneas de texto y el texto "
"preformateado son considerados comentarios y deberían ser ignorados."

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "La estructura de carpetas está definida por encabezados de nivel 2/3."

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "Las etiquetas están definidas por encabezados de nivel 2."

msgid "menu.newfolder"
msgstr "Nueva Carpeta…"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "Borrar Marcadores"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "¿De verdad quiere borrar el marcador en esta carpeta?"
msgstr[1] "¿De verdad quiere borrar los %u marcadores en esta carpeta?"

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "Importar Archivo de Clave/Certificado"

msgid "upload.id"
msgstr "Identidad:"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "Ninguno"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "Comportamiento"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "Nombre de la nueva carpeta:"

msgid "keys.bookmark.addfolder"
msgstr "Agregar carpeta de marcadores"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "Ordenar Alfabéticamente"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Configuración"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "Sel. Todo"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Borrar"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Deshacer"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Borrar Marcador"
msgstr[1] "Borrar %u Marcadores"

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "Identidad por Defecto"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "Escribir texto a cargar"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "No hay un archivo seleccionado"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "Escoger Archivo…"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "Agregar Carpeta"

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "Nueva Carpeta"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "Agregar Carpeta"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "Configuración"

msgid "prefs.imagestyle"
msgstr "Colorear imágenes:"

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "Ninguno"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "Escala de Grises"

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "Fondo-a-Frente"

msgid "prefs.imagestyle.text"
msgstr "Color del Texto"

msgid "prefs.imagestyle.preformat"
msgstr "Color Pre-formateado"

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "Ignorar enlaces HTTP(S):"

msgid "error.ansi"
msgstr "Emulación de Terminal"

msgid "error.ansi.msg"
msgstr ""
"Esta página puede que no se esté mostrando correctamente. Hace uso de "
"secuencias de escape ANSI para formatear el texto, lo que tiene soporte "
"parcial. Puede tratar de abrirla en un emulador de terminal."

msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
msgstr "Agregar marcadores al final:"

msgid "fontpack.export"
msgstr "Ver plantilla fontpack.ini"

msgid "prefs.font.ui"
msgstr "Fuente de la IU:"

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "Titulares:"

msgid "prefs.font.body"
msgstr "Cuerpo:"

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "Pre-formateado:"

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
msgid "prefs.font.monodoc"
msgstr "Fuente mono-espaciada:"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "Visitado"

msgid "prefs.gemtext.ansi"
msgstr "Escapes ANSI en texto Gem:"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
msgstr "Color de Frente"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
msgstr "Estilo de Fuente"

msgid "prefs.font.warnmissing"
msgstr "Advertencias por glifos faltantes:"

msgid "prefs.font.smooth"
msgstr "Suavizado de fuentes:"

#, c-format
msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
msgstr "De verdad quiere borrar el paquete de fuentes \"%s\" permanentemente?"

msgid "dlg.fontpack.delete"
msgstr "Borrar Paquete de Fuentes"

msgid "fontpack.help"
msgstr ""
"Los paquetes de fuentes de Lagrange son archivos ZIP que contienen un "
"conjunto de archivos de fuentes y parámetros de configuración asociados. Una "
"vez instaladas, las fuentes se pueden usar para mostrar documentos y la "
"interfaz de usuario. Las fuentes activas se seleccionan en Preferencias > "
"Fuentes."

msgid "fontpack.install.ttf"
msgstr "Instalar Fuente TrueType"

msgid "fontpack.open.fontsdir"
msgstr "Abrir Directorio de Fuentes del Usuario"

msgid "fontpack.open.aboutfonts"
msgstr "Mostrar Fuentes Instaladas"

msgid "truetype.help"
msgstr ""
"Lagrange intenta cargar todas las fuentes TrueType individuales que estén "
"copiadas en el directorio de fuentes del usuario."

msgid "truetype.help.installed"
msgstr "Esta fuente está instalada en el directorio de fuentes del usuario."

msgid "heading.dismiss.warning"
msgstr "¿Descartar Advertencia?"

#, c-format
msgid "dlg.dismiss.ansi"
msgstr ""
"¿Descartar advertencia sobre emulación de terminal en %s permanentemente?"

msgid "dlg.dismiss.warning"
msgstr "Descartar Advertencia"

msgid "menu.website"
msgstr "Sitio Web del Proyecto…"

msgid "menu.fonts"
msgstr "Administrar Fuentes…"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "%u archivo"
msgstr[1] "%u archivos"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "%u fuente"
msgstr[1] "%u fuentes"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "Incidencia de Seguridad"

msgid "error.glyphs"
msgstr "Glifos Faltantes"

msgid "error.glyphs.msg"
msgstr ""
"Esta página no se pudo mostrar completa porque faltan algunos caracteres. "
"Puede instalar fuentes adicionales para solventar esto."

msgid "heading.fontpack.meta"
msgstr "Fuentes"

msgid "heading.fontpack.meta.enabled"
msgstr "Paquetes de fuentes activados"

msgid "heading.fontpack.meta.disabled"
msgstr "Paquetes de fuentes desactivados"

# Action label
msgid "fontpack.meta.viewfile"
msgstr "Ver archivo"

#, c-format
msgid "fontpack.meta.version"
msgstr "Versión %d"

msgid "fontpack.meta.installed"
msgstr "Instalado"

msgid "fontpack.meta.notinstalled"
msgstr "No instalado"

msgid "fontpack.meta.disabled"
msgstr ", desactivado"

#, c-format
msgid "fontpack.enable"
msgstr "Activar \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.disable"
msgstr "Desactivar \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.install"
msgstr "Instalar \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.upgrade"
msgstr "Actualizar \"%s\" a la versión %d"

#, c-format
msgid "fontpack.delete"
msgstr "Borrar \"%s\" permanentemente"

msgid "heading.fontpack.delete"
msgstr "Borrar Paquete de Fuentes"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "Mostrar:"

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "Carpeta:"

# Color of text background.
msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
msgstr "Color de Fondo"

msgid "menu.update"
msgstr "Buscar Actualizaciones…"

msgid "prefs.time.24h"
msgstr "Formato de 24 horas:"

# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
msgstr "Leer Todo"

msgid "menu.open.external"
msgstr "Abrir en Otra App"

# Active identity toolbar menu.
msgid "menu.hide.identities"
msgstr "Ocultar Identidades"

msgid "menu.home"
msgstr "Ir a la Página Principal"

msgid "menu.identities"
msgstr "Gestionar Identidades"

msgid "sidebar.close"
msgstr "Listo"

msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"
msgstr "Nueva Carpeta"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
msgstr "Editar"

msgid "sidebar.action.history.clear"
msgstr "Limpiar"

# The %s represents the name of an identity.
#, c-format
msgid "ident.switch"
msgstr "Usar %s"

msgid "sidebar.empty.unread"
msgstr "Sin Entradas no Leídas"

# Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
msgid "menu.input.precedingline"
msgstr "Pegar la Linea Precedente"

# Shows where a local file is using the Finder.
msgid "menu.reveal.macos"
msgstr "Mostrar en el Finder"

msgid "menu.share"
msgstr "Compartir"

msgid "menu.page.upload.edit"
msgstr "Editar Página con Titan…"

msgid "heading.upload.id"
msgstr "Credenciales"

msgid "menu.upload.export"
msgstr "Exportar Texto"

msgid "menu.upload.delete"
msgstr "Borrar Todo"

msgid "menu.upload.delete.confirm"
msgstr "De Verdad Borrar Todo (No se Puede Deshacer)"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URL"

# Mobile subheading: buttons for entering uploaded data.
msgid "upload.content"
msgstr "Contenido"

msgid "hint.upload.path"
msgstr "Ruta del URL"

msgid "hint.upload.token.long"
msgstr "Token — ver instrucciones del servidor"

msgid "heading.prefs.toolbaractions"
msgstr "Acciones de la Barra de Herramientas"

msgid "prefs.toolbaraction1"
msgstr "Botón 1"

msgid "prefs.toolbaraction2"
msgstr "Botón 2"

msgid "prefs.blink"
msgstr "Cursor parpadeante:"

msgid "keys.upload.edit"
msgstr "Editar Página con Titan"

# Menu heading shown when customizing navbar button actions.
msgid "menu.toolbar.setaction"
msgstr "Establecer Acción:"

# Shows where a local file is using the File Manager.
msgid "menu.reveal.filemgr"
msgstr "Mostrar en Administrador de Archivos"

msgid "keys.input.precedingline"
msgstr "Indicador de entrada: Pegar la linea precedente"

msgid "keys.feeds.showall"
msgstr "Barra lateral: Mostrar todas las entradas de las suscripciones"

msgid "keys.feeds.showunread"
msgstr "Barra lateral: Mostrar entradas no leídas de las suscripciones"

msgid "heading.glyphfinder"
msgstr "Glifos faltantes"

msgid "dlg.glyphfinder.help"
msgstr ""
"Puede intentar buscar en la Biblioteca de Fuentes de skyjake.fi fuentes que "
"provean glifos para estos caracteres, o instalar nuevas fuentes TrueType "
"manualmente."

msgid "prefs.tabwidth"
msgstr "Anchura del tabulador:"

msgid "menu.paste.go"
msgstr "Pegar e Ir"

msgid "menu.openwindow"
msgstr "Abrir en Nueva Ventana"

msgid "pageinfo.settings"
msgstr "Configuración"

msgid "heading.sitespec"
msgstr "Configuración Específica del Sitio"

msgid "sitespec.ansi"
msgstr "Advertencia de escapes ANSI:"

msgid "sitespec.palette"
msgstr "Semilla para la paleta del tema:"

msgid "sitespec.accept"
msgstr "Guardar Configuraciones"

msgid "keys.pageinfo"
msgstr "Mostrar información de la página"

msgid "keys.sitespec"
msgstr "Mostrar configuración específica del sitio"

msgid "link.newwindow"
msgstr "Abrir Enlace en Nueva Ventana"

msgid "dlg.glyphfinder.missing"
msgstr "Los siguientes caracteres no pudieron mostrarse:"

msgid "dlg.glyphfinder.help.empty"
msgstr ""
"Por favor recargue la página para revisar si hay glifos faltantes nuevamente."

msgid "dlg.glyphfinder.disable"
msgstr "Desactivar Advertencias"

msgid "dlg.glyphfinder.search"
msgstr "Buscar en la Biblioteca de Fuentes"

msgid "heading.glyphfinder.results"
msgstr "Resultados de la Búsqueda"

msgid "glyphfinder.results"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes de fuentes proveen uno o más de los glifos faltantes:"

msgid "glyphfinder.results.empty"
msgstr "Perdon, no se encontraron paquetes de fuentes correctos."

# User preference that controls whether image data embedded in Data URLs gets automatically displayed when a page is loaded.
msgid "prefs.dataurl.openimages"
msgstr "Abrir imágenes embebidas en URLs tipo Data:"

msgid "prefs.retaintabs"
msgstr "Restaurar pestañas al iniciar:"

msgid "prefs.urlsize"
msgstr "Tamaño máximo de los URL:"

msgid "menu.newwindow"
msgstr "Nueva Ventana"

msgid "menu.export"
msgstr "Exportar"

msgid "heading.archive.userdata"
msgstr "Archivo de Datos de Usuario"

msgid "userdata.help"
msgstr ""
"Los archivos de datos de usuario contienen el historial de navegación, "
"identidades, marcadores, fragmentos de texto, configuraciones específicas "
"del sitio y huellas dactilares de los certificados de servidor confiables. "
"Pueden ser almacenados como respaldo y usados para transferir los datos "
"entre dispositivos."

msgid "menu.import"
msgstr "Importar…"

# Used in the desktop Help menu.
msgid "menu.aboutapp"
msgstr "Sobre Lagrange"

msgid "feeds.entry.markbelowread"
msgstr "Marcar Inferior como Leído"

msgid "sitespec.tlscache"
msgstr "Resumir sesión de TLS:"

msgid "dlg.certimport.paste"
msgstr "Pegar desde el Portapapeles"

msgid "heading.import.userdata"
msgstr "Importar Datos de Usuario"

msgid "heading.import.userdata.error"
msgstr "Falló la Importación"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Marcadores:"

msgid "import.userdata.idents"
msgstr "Identidades:"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "Historial:"

msgid "import.userdata.trusted"
msgstr "Certificados confiables:"

msgid "import.userdata.sitespec"
msgstr "Configuración del sitio:"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "Ninguno"

msgid "dlg.userdata.missing"
msgstr "Si Falta"

msgid "dlg.userdata.all"
msgstr "Todo (Sobreescribir)"

msgid "dlg.userdata.alldup"
msgstr "Todo (Mantener Duplicados)"

msgid "import.userdata"
msgstr "Importar Datos Seleccionados"

msgid "import.userdata.dupfolder"
msgstr "Duplicados Importados"

msgid "import.userdata.error"
msgstr "%s no es un archivo de importación de Lagrange válido."

msgid "heading.bookmark.editfolder"
msgstr "Editar Carpeta"

msgid "dlg.bookmark.parentfolder"
msgstr "Carpeta padre:"

msgid "heading.prefs.support"
msgstr "Soporte"

msgid "prefs.uilayout"
msgstr "Disposición:"

msgid "prefs.bottomnavbar"
msgstr "Barra de Navegación Inferior"

msgid "prefs.bottomtabbar"
msgstr "Pestañas Inferiores"

msgid "prefs.menubar"
msgstr "Barra de Menús"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Rojo"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Verde"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Azul"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Gris"

msgid "prefs.doctheme.name.oceanic"
msgstr "Oceánico"

msgid "prefs.justify"
msgstr "Justificar:"

msgid "menu.reopentab"
msgstr "Reabrir Última Pestaña Cerrada"

msgid "menu.viewformat.plain"
msgstr "Ver como Texto Plano"

msgid "menu.viewformat.gemini"
msgstr "Ver como Gemtext"

msgid "keys.menubar.focus"
msgstr "Enfocar la barra de menús"

msgid "keys.identmenu"
msgstr "Abrir menú de Identidades"

msgid "keys.contextmenu"
msgstr "Abrir menú contextual"

msgid "spartan.input"
msgstr "Añadir texto a enviar:"

msgid "dlg.spartan.upload"
msgstr "Abrir Editor…"

msgid "heading.upload.spartan"
msgstr "Cargar con Spartan"

msgid "prefs.markdown.viewsource"
msgstr "Ver código fuente en Markdown:"

msgid "error.incompleteheader"
msgstr "Cabecera Incompleta"

msgid "error.incompleteheader.msg"
msgstr ""
"La respuesta del servidor no contiene una cabecera completa. Tal vez el "
"servidor tenga una falla, o intentó contactar un servidor que no es de "
"Gemini."

msgid "prefs.tui.simple"
msgstr "Forzar conjunto de caracteres ASCII:"

msgid "prefs.evensplit"
msgstr "Dividir pestañas equitativamente:"

msgid "error.proxyexpired"
msgstr "Certificado Proxy Vencido"

msgid "error.proxyexpired.msg"
msgstr ""
"La conexión fue cancelada porque el certificado TLS del servidor está "
"vencido."

msgid "error.proxyverify"
msgstr "Proxy No Confiable"

msgid "error.proxyverify.msg"
msgstr ""
"La conexión fue cancelada porque el certificado TLS del servidor no coincide "
"con el certificado confiable correspondiente.\n"
"\n"
"El certificado del servidor proxy puede marcarse como confiable en la "
"Información de la Página."

msgid "menu.folder.opentab"
msgstr "Abrir en Pestañas Nuevas"

msgid "hint.dlg.bookmark.tags"
msgstr "términos separados por espacios"

msgid "hint.dlg.bookmark.notes"
msgstr "notas privadas de forma libre"

msgid "bookmark.folder.delete"
msgstr "Borrar Carpeta de Marcadores"

msgid "dlg.bookmark.notes"
msgstr "Notas:"

msgid "dlg.bookmark.identity"
msgstr "Identidad fijada:"

msgid "heading.prefs.user"
msgstr "Datos de Usuario"

msgid "ident.unset"
msgstr "No fijar"

msgid "menu.email"
msgstr "Contactar por Email"

msgid "menu.identity.newdomain"
msgstr "Nueva Identidad para el Dominio…"

msgid "dlg.newident.scope.dir"
msgstr "Directorio Actual"

msgid "menu.movetab.left"
msgstr "Mover Pestañas a la Izquierda"

msgid "menu.movetab.right"
msgstr "Mover Pestañas a la Derecha"

msgid "heading.prefs.appearance"
msgstr "Apariencia"

msgid "menu.tab.next"
msgstr "Mostrar Nueva Pestaña"

msgid "menu.tab.prev"
msgstr "Mostrar Pestaña Anterior"

msgid "menu.title.window"
msgstr "Ventana"

msgid "menu.movetab.split"
msgstr "Mover Pestaña a Otro Lado"

msgid "menu.movetab.newwindow"
msgstr "Mover Pestaña a Nueva Ventana"

msgid "menu.window.min"
msgstr "Minimizar"

msgid "menu.window.max"
msgstr "Maximizar"

msgid "menu.window.full"
msgstr "Cambiar Pantalla Completa"

msgid "heading.prefs.layout"
msgstr "Disposición de la Página"

msgid "heading.prefs.content"
msgstr "Contenido"

msgid "prefs.swipe.edge"
msgstr "Deslizar desde el borde:"

msgid "prefs.swipe.page"
msgstr "Deslizar en la página:"

msgid "prefs.gopher.gemstyle"
msgstr "Auto-detectar estilo de menús para Gopher:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pl"
msgstr "Polaco"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sk"
msgstr "Eslovaco"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sv"
msgstr "Sueco"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.tr"
msgstr "Turco"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.uk"
msgstr "Ucraniano"

msgid "dlg.translate.pre"
msgstr "Saltar pre-formateado:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.auto"
msgstr "Detectar automáticamente"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.az"
msgstr "Azerí"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ca"
msgstr "Catalán"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.cs"
msgstr "Checo"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.da"
msgstr "Danés"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.nl"
msgstr "Holandés"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.eo"
msgstr "Esperanto"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fi"
msgstr "Finés"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.el"
msgstr "Griego"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.he"
msgstr "Hebreo"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hu"
msgstr "Húngaro"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.id"
msgstr "Indonesio"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ga"
msgstr "Irlandés"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ko"
msgstr "Coreano"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fa"
msgstr "Persa"

msgid "prefs.redirect.allowscheme"
msgstr "Redirecciones que cambian el esquema:"

msgid "heading.prefs.snip"
msgstr "Fragmentos"

msgid "collapse.never"
msgstr "Nunca"

msgid "collapse.notbydefault"
msgstr "Manualmente"

msgid "menu.input.unsetprompt"
msgstr "No Asumir que Este URL Requiere Entradas"

msgid "menu.input.clear"
msgstr "Limpiar Historial"

msgid "menu.input.restore"
msgstr "Restaurar Anterior:"

msgid "dlg.import.intofolder"
msgstr "Añadir a la Carpeta:"

msgid "dlg.import.headings"
msgstr "Subcarpetas a Partir de los Encabezados:"

msgid "dlg.import.notfound"
msgstr "No hay enlaces en esta página."

msgid "link.snippet"
msgstr "Extraer Texto del Enlace…"

msgid "menu.input.setprompt"
msgstr "Asumir que Este URL Requiere Entradas"

msgid "link.searchurl"
msgstr "Usar Como URL de Búsqueda"

msgid "import.userdata.snippets"
msgstr "Fragmentos de Texto:"

# Interpret as "Results from snippets..."
msgid "heading.lookup.snippets"
msgstr "FRAGMENTOS"

msgid "prefs.collapsepre"
msgstr "Colapsar pre-formateados:"

msgid "collapse.bydefault"
msgstr "En la Carga de la Página"

msgid "collapse.always"
msgstr "Siempre"

# Operating system's UI accent color.
msgid "prefs.accent.system"
msgstr "Sistema"

# A "snippet query" is where the user types (for instance) "!w orange" in the navbar URL field to look up the word "orange" with the previously configured snippet "!w" that might expand into a Wikipedia search URL.
msgid "keys.bang"
msgstr "Escribir una consulta con atajo"

msgid "error.showutf8"
msgstr "UTF-8 Auto-detectado"

msgid "error.showutf8.msg"
msgstr ""
"El tipo de medios de esta página no fue reconocido pero es un texto "
"codificado en UTF-8 válido."

msgid "snip.accept"
msgstr "Guardar Fragmento"

msgid "sniped.help"
msgstr ""
"Fragmentos cuyo nombre comience con una exclamación (pe. \"!w\") pueden ser "
"usados en campos de URL como atajos de consulta."

msgid "menu.foldall"
msgstr "Plegar Todo"

msgid "menu.unfoldall"
msgstr "Desplegar Todo"

msgid "menu.userdata"
msgstr "Datos de Usuario"

msgid "menu.search"
msgstr "Buscar"

msgid "menu.snippet.add"
msgstr "Extraer de la Selección…"

msgid "menu.tools"
msgstr "Herramientas"

msgid "menu.page.visitlinks"
msgstr "Marcar Todos los Enlaces como Visitados"

msgid "menu.bookmark.addtofolder"
msgstr "Agregar Marcador a la Carpeta:"

msgid "menu.bookmark.movetofolder"
msgstr "Mover Marcador a la Carpeta:"

msgid "menu.paste.snippet"
msgstr "Pegar Fragmento de Texto"

msgid "prefs.feedinterval"
msgstr "Intervalo de refrescamiento de las suscripciones:"

msgid "prefs.feedinterval.manual"
msgstr "Manual"

msgid "prefs.editor.highlight"
msgstr "Resaltado de sintaxis:"

msgid "menu.snip.edit"
msgstr "Editar…"

msgid "menu.snip.clipboard"
msgstr "Copiar al Portapapeles"

msgid "menu.snip.delete"
msgstr "Borrar"

msgid "menu.snip.prefs"
msgstr "Configurar…"

msgid "snip.name"
msgstr "Nombre:"

msgid "snip.content"
msgstr "Contenido:"

msgid "sniped.new"
msgstr "Nuevo Fragmento"

msgid "heading.upload.dest"
msgstr "Dirección"

msgid "heading.snip.new"
msgstr "Nuevo Fragmento"

msgid "heading.snip.edit"
msgstr "Editar Fragmento"

msgid "prefs.doctheme.name.vibrantlight"
msgstr "Claro Vibrante"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.linkkeys"
msgstr "Abrir Enlace"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menubar"
msgstr "Barra de Menú"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.sidebar"
msgstr "Barra Lateral"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.new"
msgstr "Nueva Pestaña"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.close"
msgstr "Cerrar Pestaña"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.hover"
msgstr "Enfocar Enlace"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.url"
msgstr "Poner URL"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menu"
msgstr "Menú Contextual"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.focus"
msgstr "Enfocar"

msgid "dlg.cert.fingerprint.pubkey"
msgstr "Copiar Clave Pública SHA-256"

msgid "dlg.cert.fingerprint.full"
msgstr "Copiar Certificado SHA-256"

msgid "heading.upload.error.file"
msgstr "Archivo no Válido"

msgid "upload.error.directory"
msgstr "Solo se puede cargar archivos individuales, no directorios."

msgid "upload.file.path"
msgstr "Ruta del archivo:"

msgid "heading.upload.edit"
msgstr "Editar con Titan"

msgid "dlg.upload.edit.error"
msgstr "No se pudo descargar el contenido del recurso editable."

msgid "heading.upload.edit.error"
msgstr "Falló la Edición"

msgid "dlg.upload.edit"
msgstr "Enviar"

# Only shown in a message box when CCing self fails.
msgid "misfin.cc"
msgstr "Enviando Una Copia a Mi Mismo"

# Only shown in a message box when verifying the recipient fails.
msgid "misfin.verify"
msgstr "Verificando Receptor"

msgid "upload.from"
msgstr "De:"

msgid "upload.to"
msgstr "Para:"

msgid "hint.upload.misfin"
msgstr "escribir mensaje"

msgid "dlg.upload.sendmsg"
msgstr "Enviar Mensaje"

msgid "ident.sendmsg"
msgstr "Enviar mensaje como…"

msgid "heading.upload.misfin"
msgstr "Enviar Mensaje Misfin"

msgid "dlg.upload.edit.incompatible"
msgstr "Este tipo de recurso no puede ser editado en la aplicación."

msgid "heading.upload.misfin.noident"
msgstr "No Hay Identidades Misfin"

msgid "dlg.upload.misfin.noident"
msgstr "Debe importar un certificado Misfin primero para enviar mensajes."

msgid "heading.misfin.ok"
msgstr "Mensaje Enviado"

msgid "misfin.success"
msgstr "Tu mensaje fue enviado exitosamente."

msgid "misfin.redirect"
msgstr "El receptor solicita enviar el mensaje a una dirección diferente."

msgid "misfin.failure"
msgstr "Un error ocurrió mientras se enviaba el mensaje."

msgid "misfin.needcert"
msgstr "Debe identificarse proveyendo un certificado Misfin."

msgid "misfin.unauth"
msgstr "No está autorizado para enviar mensajes a este receptor."

msgid "misfin.badcert"
msgstr "Tu certificado Misfin no es válido."

msgid "misfin.changed"
msgstr "Tu certificado Misfin no coincide con el esperado por el receptor."

msgid "misfin.unknown"
msgstr "Falló la comunicación con el servidor."

msgid "prefs.warn.security"
msgstr "Advertencias de seguridad TLS:"

msgid "misfin.self.copy"
msgstr "Enviarme una copia"

msgid "upload.type"
msgstr "Contenido"

msgid "prefs.expandline"
msgstr "Expandir a lineas largas:"
